Psychoraag

Psychoraag

Il est minuit à Glasgow et DJ Zaf présente la dernière émission avant la fermeture définitive de Radio Chaandni. Il programme des musiques romantiques de vieux films indiens, des standards des Beatles et des Stranglers, des groupes comme Kula Shaker et ADF.

À mesure que la nuit avance, Zaf nous parle de ses souvenirs et de ses réflexions : le dur voyage en Ford Popular de Lahore jusqu'à l'Angleterre, la Kawasaki bleue sur laquelle il traverse l'Écosse comme un éclair, l'ex-maîtresse qui lui fait porter la faute de tout ce qui lui arrive, le billet de rupture de sa blonde fiancée, la mère qui a abandonné tout ce qui faisait sa sécurité et sa famille pour l'homme qu'elle aime, le père qui ne reconnaît pas son fils, la vision naguère exotique d'un sari se faufilant dans les rues froides de la ville, une culture définie par la banalité des étuis en plastique décorés de roses pour les mouchoirs en papier, un miroir de cuivre...

Traversant générations, continents et cultures, en un tourbillon Psychoraag entraîne le lecteur dans une cosmologie où le réel et l'onirique se confondent, où passé et présent se mêlent. Le tout dans une écriture sèche et rapide taillée dans une langue anglaise pimentée de l'écossais le plus urbain et d'ourdou, pour explorer ce que signifie au XXI^e siècle être d'origine pakistanaise en Grande-Bretagne. Une expérience unique et exotique.